Woken Dream

The pressure on my chest,

Threatening to burst my heart open…

I thought it would become more subdued

And I remain overwhelmed.

A growing sense of joy that invades my entire being

An intense elation that plays with sanity; constantly

I keep trying to find new ways

To tell you, show how I feel …

Because I have said it before

The same words

As we stroll…

Whispers when we kiss…

I have said it before

But I don’t tire of it

Every time, these words taste different.

The flavours don’t just last longer

They cover a growing repertoire of rich savours

I have said it before,

And it may sound the same.

But every time the musicality changes,

The array of colours in the air is wider:

A symphony in the making.

I have heard it before.

From your lips,

As we stroll,

In a kiss whispered to my ear,

In a hug that leaves me breathless…

You’ve said it before

And every time

It feels different:

A woken dream

A door…

A new world

Rooftops

It is stuck,

In the back of my throat.

Something rising in my chest...

This mass, it tastes of all the colours of the rainbow

I breathe it

When I close my eyes

I can almost touch it

Taste it

Sweet, spicy, tangy,

So rich yet so simple in my palate…

It whispers and tickles my ear…

It is everything at once

Fragrant like a garden in bloom

Sturdy and soft under my fingers

Loud and silent at the same time…

I am dreaming;

Wide awake…

My senses are confused.

And I want to scream it

Shout it from the rooftops

To all passers-by:

I love you Sonechko!

Entwined

I will say it...

With my eyes,
As they try to catch yours...

The little nod you give me
A smile hiding away at the end of your lips.

With my hands,
Playfully whispering it to your back, your chest...

Feeding this warmth within me
Emanating like fresh water from a spring.

Your embrace disarms me
Filling me with peaceful joy matched by a burning excitement...

Suddenly it escapes my lips
A silent murmur in your ear, culmination:

I can breathe.

Embrace

The light in my face
A breeze playing with my hair
The firm ground beneath my feet
Fresh water touching my lips...

Your presence envelops me
Like nature's embrace

Inevitable choices

 

Si j’ose le prononcer,

Ce que je sens au plus profond de mon être,

Ce que jusqu’à présent

N’est qu’un murmure

Serait-ce magie perdue?

C’est bien plus difficile

Garder une flamme en vie

L’attention dont elle a besoin,

La constance…

Redeviendrait le monde alors ordinaire?

Serait l’intérêt le même?

Quand garder cette flamme n’est plus un défi,

Devient-elle alors une “tache”?

Car je ne veux point qu’elle perde sa vivacité,

Qu’elle devienne une banalité…

La constance,

Une routine?

L’anticipation,

De ce qui reste à découvrir

Choices thrown upon us…

Some are natural

Some we ease into

Others we resist…

Portrait

¿Qué es la vida? Un frenesí.
¿Qué es la vida? Una ilusión,
una sombra, una ficción,
y el mayor bien es pequeño;
que toda la vida es sueño,
y los sueños, sueños son.

Quand il fait tard et noir

…Et que tu sens mon regard

Sur toi se fixer

Il y a rien à échapper

Puisque je ne cherche qu’apprécier ta présence,

Me réjouir de ton existence.

Alors dans la pénombre d’une chambre

Pendant que mes mains mesurent les contours de ton corps

Les ombres définissent les lignes de ton visage…

Je cherche tes yeux, généreux, calmes

Parfois graves et sérieux

Souvent curieux et heureux

Et qui ont appris à lire la coquinerie des miens.

Une grande joie m’enveloppe…

L’hésitation ?

Que cet univers semble un murmure,

Cette réalité fantastique,

Dont j’ai peur de prononcer le nom

De peur qu’elle s’évanouisse si j’essaie de la saisir des mains…

Mais ces doutes qui m’harcellent

Se voient vaincus Sonechko

Par la rupture d’une nouvelle aube.

A moitié éveillé tu es toujours et pourtant,

Tes douces caresses remplacent les mots.

Un souri serein illumine ton visage,

Tandis que ta poitrine émane un air tranquille.

Un collier d’instants gais

Dont je ne connais pas la longuer

Mais que je songe dure une vie…

Mer

C'est comme un vague.

Un eternel va et viens,

Souvent doux, d'autres fois violent.

 C'est alors que la peur m'envahie.

J'ai du mal à respirer

Et je me bats,

Mais les sens me trahissent.

La respiration me manque

Mon monde se retrouve à l’envers…

L’intensité de cette vague

Ma pris par surprise.

Mais quand je me sens noyer
Alors je sens la douceur des eaux chaudes m’embrasser.

Je retrouve a nouveau de bout

Enrobée par des eaux calmes

Envahie cette fois

Par une paix rassurante

Bien que toujours ignorante…

Et je me tourne :

Cette mer toute puissante

Avec ces mouvement sauvages et capricieux

Elle est réelle.

Alors je sais

Que la beauté ensorcelante

De ces mouvements

Innocents, indomptables

Précieux, intenses

Me tiennent irrémédiablement

Et heureuse je me laisse emporter.

Wanderings

An automate for most of the day
I do what I must,
Although there is some time to play.

But I cannot focus
Daydreaming,
Plagued by the constant presence...
Your absence.

Inspiration evades me
My mind clouded
I've missed you...

It is not sadness or numbness
Rather a different kind of chaos.
Indecisive in nature;
Stagnant even.

But this overcast
Of erratic impressions,
with its randomness should soon dissipate...
And its euphoric end should settle
Into a constant state of excitement.

Serene

It's perhaps just a phase.
The calm before the storm.
Time sits still
And I can see more clearly;
Focus despite the crowd...

At times so real I could taste them
I no longer need to withdraw from the Noise
I can hear you,
There is silence...

All this in one instant,
One memory...

Tus manos,
Mi rostro,
Un beso...

Y me encuentro serena

Noise

Everywhere I turn
There is no escaping
Flood water,
Contained
Unnerving chaos...

Tragedy's predictable, bearable
Euphoria threaten, (dis)order...

A fall from these heights...
Not desirable
But the joys...

The chute imminent
Still peace follows

Anxiety

Suddenly I find it hard to breathe.
Why is it so intense?
I don't know what to do...
This oppressive bundle in my chest
It refuses to fit into any reasonable logic.
Holding back is driving me insane
What to do when I emanate what I feel
And the words are desperate to part from my lips?

Before you
There were times when my mind wouldn't stop.
Thoughts echoing incessantly...
The noise could drive one mad in confusion.

Now
My feelings have awaken.
Another echo has begun to bounce off,
This time from the walls of my chest...

And where the echo of my mind
Meets the echo of my heart
The chatter is deafening
As it wants to escape...

And I feel I am losing touch with reality.

Geography

Under night’s dark mantle,

Above me two bright stars;

They guide me.

Through nature’s gentle anatomy

I wander.

A sweet sound envelops me.

The murmur the wind carries

Softly weighs me down.

Comforting warmth,

Intense lull;

To you I surrender.

Torbellino

Este torbellino de emociones ,

Todo mi ser invade.

Tus caricias una llama encienden,

Y aunque tus besos humedecen mis labios,

Tambien atizan el fuego que arde por dentro.

Y en tus ojos encuentro paz,

Y tranquilidad en tu presencia.

Jour et nuit

Cette folie qui m’accompagne

Me cause de l’irritabilité en ton absence

Des fâcheuses humeurs

Qui disparaissent telle la brume

Quand on se tient…

Je deviens folle…

Et je n’y peux rien,

Cette folie m’appartient !

Desordre

Cuando estás no pienso
Solo siento

Les idées viennent et vont
A leur aise

And I don't know how
To temper it all

Maladroitement
Je navigue,
Entre ces sentiments impétueux
Et la raison que ne sait pas vivre dans ce désordre.

Folie

There's so much noise;
The chatter incessant.
Reason is muffled
Chaos reverberates

Entre Raison et Folie
Ma lucidité hésite…

Am I mad,

To want to see you?
To want to hold you?
It feels like an enterprise.

Ses passions qu'envahissent mon âme

In my chest the pressure;
It builds up.
Tears cloud my eyes;
I need to scream.

Cette Furie qui me visite avec son instabilité
Des sentiments qui m'empêche de voir clair

To abscond from these feelings?
Impossible.
To mute them,
Perhaps a necessity.

La Fatigue qui me pousse à tout renoncer

Organisation seems necessary.
But I am tired.
I feel so drained.
Could you take the relay?

Mais le silence ne m'apporte pas de réponse
Entre ces deux démons je continue a marcher

My body aches, my head is pounding
If only it could all be numbed...
To escape...
To which will I surrender?

Apprivoisée

L'équilibre est toujours quelque chose de fragile
Autrement il ne serai pas un défi de l'atteindre

Je découvre aussi qu'il est aussi un défi de continuer à sentir
Ce que je sens
Sans que pour autant ces sentiments me dominent

Car parfois je touche la Folie des bouts des doigts
Et je la crois m'apprivoiser
Et je veux la laisser faire

Et puis tout à coup
Il y a la Raison
Qui me sauve

Confusión

Desde cuando, cómo y por qué,
No lo sé,
Pero te llevo en la sangre.

Relatividad ingrata
Porque cuando te veo
El tiempo se encoje
Y las horas no me alcanzan.
Pero cuando no estás,
La eternidad parece apoderarse de mis días.

Porque mi ser responde al tuyo
Y tu ausencia
Crea desasosiego
Una tormenta de emociones difícil de contener
Un vacío que no logro llenar...

Y mientras espero el pasar de la infinidad
Estas líneas te escribo.
Entones el tiempo es mas llevadero
Aunque por dentro
La sangre me siga hirviendo.

Pase lo que pase...

Pase lo que pase
No tengo miedo.
Porque pase lo que pase
Esto fue, es y será verdadero.

Y si con el pasar del tiempo
Esto no es más que un recuerdo,
Siempre recordaré
El calor de tu cuerpo
El va y ven de tu pecho
El sabor tus besos.