Portrait

¿Qué es la vida? Un frenesí.
¿Qué es la vida? Una ilusión,
una sombra, una ficción,
y el mayor bien es pequeño;
que toda la vida es sueño,
y los sueños, sueños son.

Quand il fait tard et noir

…Et que tu sens mon regard

Sur toi se fixer

Il y a rien à échapper

Puisque je ne cherche qu’apprécier ta présence,

Me réjouir de ton existence.

Alors dans la pénombre d’une chambre

Pendant que mes mains mesurent les contours de ton corps

Les ombres définissent les lignes de ton visage…

Je cherche tes yeux, généreux, calmes

Parfois graves et sérieux

Souvent curieux et heureux

Et qui ont appris à lire la coquinerie des miens.

Une grande joie m’enveloppe…

L’hésitation ?

Que cet univers semble un murmure,

Cette réalité fantastique,

Dont j’ai peur de prononcer le nom

De peur qu’elle s’évanouisse si j’essaie de la saisir des mains…

Mais ces doutes qui m’harcellent

Se voient vaincus Sonechko

Par la rupture d’une nouvelle aube.

A moitié éveillé tu es toujours et pourtant,

Tes douces caresses remplacent les mots.

Un souri serein illumine ton visage,

Tandis que ta poitrine émane un air tranquille.

Un collier d’instants gais

Dont je ne connais pas la longuer

Mais que je songe dure une vie…